g ngạnh như nó . Hắn chỉ thích mấy đứa con gái nào chìu ý mình , xinh đẹp và dịu dàng ( Con trai thằng nào cũng thế , rõ chán ) . Thở đều đều , cơn giận được giải toả phần nào . Hắn nghĩ ngợi : ” Con này mình phải dạy cho nó bài học , con gái gì mà như bà chằn … mai mốt mướn mình cũng chả dám yêu đương gì với nó . Mà nó mạnh thật , mình đánh nó bao nhiêu nó trả lại bấy nhiêu … Đau rên người . Mai phải trả thù thôi ! “
Rồi hắn với nó lấy lại sức hẳn , nhìn nhau với ánh mắt loé lửa ( có khi ra điện cũng không chừng ) . Không hẹn mà lại nói chung một lúc lần nữa :
- Đồ dở hơi thích đánh người
Hai người nhíu mài lại ( Chắc lại ” lên máu ” rồi đây ) , nó nói :
– Đồ gấu lắm lông , đen hôi thích nhại lại lời người khác .
Hắn đớp ngay :
- Con vịt bầu thích cạp mỏ của người khác mà nói thì đừng có mà noí ai .
- Anh … anh … Tức chết đi mà ( Nó thể hiện rõ cái giọng tức giận ra )
Hắn hài lòng vì lần đầu tiên mình thắng được nó ( Để ý lại thì toàn hắn gây sự trước , còn Yun chỉ đáp lại nên Yun thắng hoài là chắc rồi ! ). Hắn lại nói với cái giọng ” chả thèm quan tâm “…
- Tôi không có hơi đâu mà cải nhau với loại người như cô !
- Ừ , thế đi ! Khỏi nghe lùng bùng lỗ tai
Rồi hai người lăn đùng ra giường của mình mà nằm . Hắn móc trong túi quần ra cái ipod đen rồi bấm nhạc nghe , còn nó thì nằm đó … chán nản . Rồi nó lại quay sang kiếm chuyện với hắn :
- Anh cứ nghe nhạc hoài không biết chán à ? Hơ , tôi lạy trời hôm nào anh điếc luôn đi để khỏi kênh nữa.
Hắn đang nghe nhạc nên tiếng nhạc át hẳn 90% tiếng nói của nó , hắn chỉ nghe lí nhí lí nhí . Theo phản xạ , hắn hỏi :
- Nói cái gì ?
Nó đâm chọt tiếp :
- Tưởng anh chỉ lắm lông thôi chứ ! Tôi đâu ngờ anh lại thêm tật điếc tai nữa chứ
Hắn hầm hừ , đi qua giường của nó . Đưa cái mặt bực bội của mình lại sát mặt nó , nói :
- Cô thích đâm chọt tôi thế à ? Im dùm cho tôi nghe nhạc .
– Tôi chán không có gì làm . Hồi nãy đang ngủ bị anh đánh thức rồi còn gì ( Thằng khùng … – nó nói lí nhí )
- Tôi chán cô quá , nằm xích qua coi ( Hắn nói với cái giọng bắt buộc )
Nó ngạc nhiên nhìn hắn . ” Hắn kêu nó nằm xích qua làm gì … đừng nói là cho hắn nằm đấy nhá ” – nó nghĩ ( Bà này ngây thơ ****** , không nằm chứ chẳng nhẽ … đứng ) . Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của nó , hắn nói lằng nhằng thêm :
- Nhanh lên coi
- Anh điên à ??????
Tuy nói thế nhưng nó vẫn nhích qua theo lời hắn , chính nó cũng không biết tại sao mình lại làm theo lời hắn nữa ( Đúng là cái lời nói với cái hành động nó cứ ” kị ” nhau ý nhỉ , rõ là con gái ) . Đúng như nó nghĩ , hắn nằm bẹp xuống bên giường còn lại , tay cầm một bên tai nghe nhét vào tai nó , rồi nói :
- Nghe đi rồi im miệng dùm tôi .
Hắn nói thế làm nó chả biết nói gì thêm , nó nằm cuộn người quay về phía lưng hắn lắng nghe bài hát hắn đang phát . Sao bài hát đó nó lại hay thế nhỉ ? Sao nó lại buồn thế nhỉ ? Sao nó giống tâm trạng của nó thế nhỉ ?
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
Tạm dịch : ( Tác giả mù tiếng anh nên dịch hơi thô nhớ )
Nếu tôi là một chàng trai
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu
Cảm giác khi yêu một cô gái nó như thế nào ?
Tôi thề là tôi sẽ trở nên tốt hơn một người đàn ông
Tôi sẽ lắng nghe cô ấy
Bởi vì tôi biết nó đau thế nào
Khi bạn đã đánh mất một thứ bạn muốn có
Bảo anh ấy điều đó là tất nhiên
Và mọi thứ bạn có bị huỷ hoại .
Từng chữ từng lời như đánh trúng vào nỗi đau nó che giấu bao lâu nay . Nước mắt không mời lại đến , lăn dài trên má nó . Dòng kí ức cứ chảy ùa về trong nó .
Sinh nhật năm nó 5 tuổi …
Nó từng yêu thương một người đàn ông , luôn luôn kính trọng và xem ông như thần tượng của nó . Ừ , người đó là ba nó đấy . Nó đã từng muốn mình là con trai , muốn là một người đàn ông như ba nó , một người trụ cột của gia đình , luôn yêu thương mẹ nó , làm mọi thứ mà một đứa con gái như nó không làm được . Tất cả tình cảm của nó chỉ đơn giản và ngây thơ đến thế . Nhưng …
Rồi một hôm nó đi học về . Vừa đến nhà , nó thấy ba nó với mẹ nó đang cải nhau ( Thường thì ổng bả ít cải nhau lắm nha ) . Nó hiếu kì … định bước vào nhà để xem có chuyện gì không như lại sợ bị đánh , bèn len lén núp sau cổng mà nhìn trộm . Ba nó mắng chửi mẹ nó rất lớn tiếng , mẹ nó thì chỉ khóc … lâu lâu nếu thấy oan ức thì nói vài lời . Rồi không biết mẹ nó nói gì , ba nó giơ tay tán mẹ nó một cái . Nó hoảng quá chạy vội lại mẹ , nó nhìn mẹ … 5 ngón tay in hằn lên khuôn mặt . Ba nó nhìn thấy nó lại bực bội hơn , ba nó quát lớn :
- Nếu mày là con trai , nếu mày là con trai thôi thì tao đã thương yêu mày rồi . Tao đâu cần phải nuôi cái đứa con còm nhom đó làm gì ( ý ổng nói ông Chan á , ông Chan hồi đó ốm nhom à ) , tốn tiền tốn của tao .( E hèm , lúc đó ông Chan đang đứng ở ngoài nghe lén như nó lúc mới về á . Nghe được liền tức giận bỏ đi . Đó là cái lý do mà ổng ghét nó á )
Nó vẫn không hiểu ba nó muốn nói gì , cứ rối rít lo cho mẹ . Mẹ nó khóc càng ngày càng lớn , làm nó khóc theo . Ba nó bước ra khỏi nhà . Nó nhìn mẹ , sụt sịt hỏi :
- Mẹ ơi , con làm gì sai sao mẹ
- Không , con không làm gì sai cả . Là mẹ sai , mẹ sai mới đúng .
Nó áp bàn tay lên mặt mẹ rồi nói :
- Mẹ của con không sai , mẹ của con luôn luôn đúng .
Rồi mẹ nó nhìn đứa con gái đang vụng về an ủi mình , mẹ nó tủi thân lại khóc . Hôm đó là sinh nhật kinh hoàng nhất của nó , nó đánh mất đi tình thương dành cho người cha , nó bị toát đoạt cái quyền được yêu thương . Hôm đó , làm sao nó quên được chứ nhỉ ? .
Vào đêm hôm sinh nhật đó , nó đang ngủ bỗng nghe tiếng lục cục . Nó mở mắt thì thấy vật gì đó sáng sáng , mở to mắt ra … thì ba nó đang cầm con dao trước mặt nó và đang định đâm nó . Miệng ba nó lầm bầm : ” Mày chết đi cho tao nhờ, đồ nghiệp chướng ! ” ( Ông già bệnh tật ) Hoảng hốt , nó la lên , rồi đạp ba nó ra . Nó chạy ra khỏi phòng rồi trốn vào góc nào đó cầu mong cho ba nó đừng tìm ra nó . ( Từ đó về sau ba nó cứ hay vắng nhà , chỉ khi nào cần thiết mới về nhà thôi , mà lần nào về cũng cho nó ăn tán cả ).
Hôm sau nó kêu mẹ nó với nó bỏ trốn đi , mẹ nó không chịu … mẹ nó nói mẹ nó yêu ba nó và không thể rời xa ba nó . Nó hỏi tại sao lại thế ? . Mẹ nó trả lời đó là tình yêu . Nó hỏi tình yêu là gì ? . Mẹ nó nói lớn lên rồi nó sẽ hiểu .
Tình yêu là gì ? Tình yêu là gì mà khiến người ta sống trong những ngày kinh hoàn đó ? Nó thương ba , yêu ba , kính trọng ba … thế có phải tình yêu không ? Nó yêu ba thế , tại sao ba lại muốn giết nó ? Vì nó hay khóc ư , vì nó không ngoan ư ? Tại sao nó lại không hiểu cái tình yêu đó là gì nhỉ ? ( Hàng loạt câu hỏi hiện ra trong đầu một con bé vừa tròn 5 tuổi … )
[ Chú thích tí : Từ đó , nó cứ sống như một con play girl , nó bắt đầu học võ để không bị ăn h
Rồi hắn với nó lấy lại sức hẳn , nhìn nhau với ánh mắt loé lửa ( có khi ra điện cũng không chừng ) . Không hẹn mà lại nói chung một lúc lần nữa :
- Đồ dở hơi thích đánh người
Hai người nhíu mài lại ( Chắc lại ” lên máu ” rồi đây ) , nó nói :
– Đồ gấu lắm lông , đen hôi thích nhại lại lời người khác .
Hắn đớp ngay :
- Con vịt bầu thích cạp mỏ của người khác mà nói thì đừng có mà noí ai .
- Anh … anh … Tức chết đi mà ( Nó thể hiện rõ cái giọng tức giận ra )
Hắn hài lòng vì lần đầu tiên mình thắng được nó ( Để ý lại thì toàn hắn gây sự trước , còn Yun chỉ đáp lại nên Yun thắng hoài là chắc rồi ! ). Hắn lại nói với cái giọng ” chả thèm quan tâm “…
- Tôi không có hơi đâu mà cải nhau với loại người như cô !
- Ừ , thế đi ! Khỏi nghe lùng bùng lỗ tai
Rồi hai người lăn đùng ra giường của mình mà nằm . Hắn móc trong túi quần ra cái ipod đen rồi bấm nhạc nghe , còn nó thì nằm đó … chán nản . Rồi nó lại quay sang kiếm chuyện với hắn :
- Anh cứ nghe nhạc hoài không biết chán à ? Hơ , tôi lạy trời hôm nào anh điếc luôn đi để khỏi kênh nữa.
Hắn đang nghe nhạc nên tiếng nhạc át hẳn 90% tiếng nói của nó , hắn chỉ nghe lí nhí lí nhí . Theo phản xạ , hắn hỏi :
- Nói cái gì ?
Nó đâm chọt tiếp :
- Tưởng anh chỉ lắm lông thôi chứ ! Tôi đâu ngờ anh lại thêm tật điếc tai nữa chứ
Hắn hầm hừ , đi qua giường của nó . Đưa cái mặt bực bội của mình lại sát mặt nó , nói :
- Cô thích đâm chọt tôi thế à ? Im dùm cho tôi nghe nhạc .
– Tôi chán không có gì làm . Hồi nãy đang ngủ bị anh đánh thức rồi còn gì ( Thằng khùng … – nó nói lí nhí )
- Tôi chán cô quá , nằm xích qua coi ( Hắn nói với cái giọng bắt buộc )
Nó ngạc nhiên nhìn hắn . ” Hắn kêu nó nằm xích qua làm gì … đừng nói là cho hắn nằm đấy nhá ” – nó nghĩ ( Bà này ngây thơ ****** , không nằm chứ chẳng nhẽ … đứng ) . Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của nó , hắn nói lằng nhằng thêm :
- Nhanh lên coi
- Anh điên à ??????
Tuy nói thế nhưng nó vẫn nhích qua theo lời hắn , chính nó cũng không biết tại sao mình lại làm theo lời hắn nữa ( Đúng là cái lời nói với cái hành động nó cứ ” kị ” nhau ý nhỉ , rõ là con gái ) . Đúng như nó nghĩ , hắn nằm bẹp xuống bên giường còn lại , tay cầm một bên tai nghe nhét vào tai nó , rồi nói :
- Nghe đi rồi im miệng dùm tôi .
Hắn nói thế làm nó chả biết nói gì thêm , nó nằm cuộn người quay về phía lưng hắn lắng nghe bài hát hắn đang phát . Sao bài hát đó nó lại hay thế nhỉ ? Sao nó lại buồn thế nhỉ ? Sao nó giống tâm trạng của nó thế nhỉ ?
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
Tạm dịch : ( Tác giả mù tiếng anh nên dịch hơi thô nhớ )
Nếu tôi là một chàng trai
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu
Cảm giác khi yêu một cô gái nó như thế nào ?
Tôi thề là tôi sẽ trở nên tốt hơn một người đàn ông
Tôi sẽ lắng nghe cô ấy
Bởi vì tôi biết nó đau thế nào
Khi bạn đã đánh mất một thứ bạn muốn có
Bảo anh ấy điều đó là tất nhiên
Và mọi thứ bạn có bị huỷ hoại .
Từng chữ từng lời như đánh trúng vào nỗi đau nó che giấu bao lâu nay . Nước mắt không mời lại đến , lăn dài trên má nó . Dòng kí ức cứ chảy ùa về trong nó .
Sinh nhật năm nó 5 tuổi …
Nó từng yêu thương một người đàn ông , luôn luôn kính trọng và xem ông như thần tượng của nó . Ừ , người đó là ba nó đấy . Nó đã từng muốn mình là con trai , muốn là một người đàn ông như ba nó , một người trụ cột của gia đình , luôn yêu thương mẹ nó , làm mọi thứ mà một đứa con gái như nó không làm được . Tất cả tình cảm của nó chỉ đơn giản và ngây thơ đến thế . Nhưng …
Rồi một hôm nó đi học về . Vừa đến nhà , nó thấy ba nó với mẹ nó đang cải nhau ( Thường thì ổng bả ít cải nhau lắm nha ) . Nó hiếu kì … định bước vào nhà để xem có chuyện gì không như lại sợ bị đánh , bèn len lén núp sau cổng mà nhìn trộm . Ba nó mắng chửi mẹ nó rất lớn tiếng , mẹ nó thì chỉ khóc … lâu lâu nếu thấy oan ức thì nói vài lời . Rồi không biết mẹ nó nói gì , ba nó giơ tay tán mẹ nó một cái . Nó hoảng quá chạy vội lại mẹ , nó nhìn mẹ … 5 ngón tay in hằn lên khuôn mặt . Ba nó nhìn thấy nó lại bực bội hơn , ba nó quát lớn :
- Nếu mày là con trai , nếu mày là con trai thôi thì tao đã thương yêu mày rồi . Tao đâu cần phải nuôi cái đứa con còm nhom đó làm gì ( ý ổng nói ông Chan á , ông Chan hồi đó ốm nhom à ) , tốn tiền tốn của tao .( E hèm , lúc đó ông Chan đang đứng ở ngoài nghe lén như nó lúc mới về á . Nghe được liền tức giận bỏ đi . Đó là cái lý do mà ổng ghét nó á )
Nó vẫn không hiểu ba nó muốn nói gì , cứ rối rít lo cho mẹ . Mẹ nó khóc càng ngày càng lớn , làm nó khóc theo . Ba nó bước ra khỏi nhà . Nó nhìn mẹ , sụt sịt hỏi :
- Mẹ ơi , con làm gì sai sao mẹ
- Không , con không làm gì sai cả . Là mẹ sai , mẹ sai mới đúng .
Nó áp bàn tay lên mặt mẹ rồi nói :
- Mẹ của con không sai , mẹ của con luôn luôn đúng .
Rồi mẹ nó nhìn đứa con gái đang vụng về an ủi mình , mẹ nó tủi thân lại khóc . Hôm đó là sinh nhật kinh hoàng nhất của nó , nó đánh mất đi tình thương dành cho người cha , nó bị toát đoạt cái quyền được yêu thương . Hôm đó , làm sao nó quên được chứ nhỉ ? .
Vào đêm hôm sinh nhật đó , nó đang ngủ bỗng nghe tiếng lục cục . Nó mở mắt thì thấy vật gì đó sáng sáng , mở to mắt ra … thì ba nó đang cầm con dao trước mặt nó và đang định đâm nó . Miệng ba nó lầm bầm : ” Mày chết đi cho tao nhờ, đồ nghiệp chướng ! ” ( Ông già bệnh tật ) Hoảng hốt , nó la lên , rồi đạp ba nó ra . Nó chạy ra khỏi phòng rồi trốn vào góc nào đó cầu mong cho ba nó đừng tìm ra nó . ( Từ đó về sau ba nó cứ hay vắng nhà , chỉ khi nào cần thiết mới về nhà thôi , mà lần nào về cũng cho nó ăn tán cả ).
Hôm sau nó kêu mẹ nó với nó bỏ trốn đi , mẹ nó không chịu … mẹ nó nói mẹ nó yêu ba nó và không thể rời xa ba nó . Nó hỏi tại sao lại thế ? . Mẹ nó trả lời đó là tình yêu . Nó hỏi tình yêu là gì ? . Mẹ nó nói lớn lên rồi nó sẽ hiểu .
Tình yêu là gì ? Tình yêu là gì mà khiến người ta sống trong những ngày kinh hoàn đó ? Nó thương ba , yêu ba , kính trọng ba … thế có phải tình yêu không ? Nó yêu ba thế , tại sao ba lại muốn giết nó ? Vì nó hay khóc ư , vì nó không ngoan ư ? Tại sao nó lại không hiểu cái tình yêu đó là gì nhỉ ? ( Hàng loạt câu hỏi hiện ra trong đầu một con bé vừa tròn 5 tuổi … )
[ Chú thích tí : Từ đó , nó cứ sống như một con play girl , nó bắt đầu học võ để không bị ăn h
